Plus de 200 hauts fonctionnaires ont été condamnés depuis 2012.

自2012年以来，已有200多名高级干部被查处。

Il y a des femmes ministres, des femmes chefs d’industrie, hauts fonctionnaires.

可也有女部长，女企业家和女高级官员。

Avant, on pouvait aspirer à devenir haut fonctionnaire même si on était fils de paysan.

以前，一个人可以渴望成为一名高级官员，即使他是农民的儿子。

L'année suivante, elle rencontre un haut fonctionnaire, Jacques Bietrix de Rozière, qui devient son amoureux.

次年，她遇到了高级官员，Jacques Bietrix de Rozière，后者成为她的情人。

Un énarque, c'est quelqu'un qui est diplômé de l'ENA, une école qui forme les hauts fonctionnaires.

énarque是指毕业巴黎国立行政学院的人，这是一所培养高级公务员的学校。

Lorsqu'une nouvelle famille arrivait au pouvoir, tous les hauts fonctionnaires et personnages importants devaient prendre son nom pour montrer son allégeance.

当新的家族掌权时，所有高级官员和重要人物都必他们的名字以表明忠诚。

" mais il faudra que ce soit discret vis-à -vis des médias" ajoute le haut fonctionnaire..

" 但它必体保持谨慎，" 这位高级官员补充道。

Avec un enseignement à la pointe de ce qui peut se faire, elle produit de nombreux conservateurs et hauts fonctionnaires aujourd'hui encore.

这所学校在其专业领域的教学水平位于前沿，即使在今天，它也培养出了许多保管人和高级公务员。

TikTok, " Candy Crush" , Netflix désormais interdits sur les smartphones professionnels de policiers et hauts fonctionnaires, par exemple.

例如，TikTok、“Candy Crush”、Netflix 现在禁止在警察和高级官员的专业智能手机上使。

Il parlait de son air correct de haut fonctionnaire, évitant de se passionner dans les questions, d’une sécheresse courtoise de simple instrument d’autorité.

他说这段话的时候态度得体，很合乎一个高级职员的身份，在谈话中他不动声色，彬彬有礼，十足表现他只不过是官方的一位工作人员。

Très vite, il revint avec un homme au visage caucasien, d’assez grande taille et aux vêtements soignés, qui semblait être un haut fonctionnaire.

很快，他带了一个人进来，欧洲面孔，个子很高，衣着整洁，像是一位高级官员。

Et une grande grande école pour les grands fonctionnaires, les hauts fonctionnaires français, souvent les hommes politiques, c’est ce que l’on appelle l’ENA.

有所大学校专门培养高级官员，法国高级官员，特别是政治家，它就是我们口中的“国立行政学校”。

Elle a atteint pendant ces deux dernières années au moins la moitié des objectifs, a déclaré mardi un haut fonctionnaire.

一名高级官员周二表示，在过去两年中，它至少达到了一半的目标。

La première réunion de hauts fonctionnaires sur la coopération et le dialogue du fleuve Lancang-Mékong s'est tenue lundi à Beijing.

关于合作的高级官员第一次会议。

Son père est un haut fonctionnaire de l'État et sa mère, d'origine allemande, est parente de l'ébéniste Jean-François Euben au service du roi Louis XV.

他的父亲是国家高级公务员，母亲是德国血统，是为国王路十五服务的橱柜制造商Jean-François Euben的亲戚。

Un certain nombre de membres de la société des Frères musulmans, aujourd'hui interdite, y compris de hauts fonctionnaires, ont été condamnés à mort.

现已被禁止的穆斯林兄弟会的一些成员，包括高级官员，被判处死刑。

Accompagné du directeur de l'exposition, Knapp fit un pas en avant et s'inclina pour saluer le haut fonctionnaire avant de l'escorter le long du tapis rouge.

克纳普在展览负责人的陪同下往前走一步，向部长弯腰致礼，然后陪他走上红地毯。

La justice chinoise pense qu'un haut fonctionnaire a reçu des pots de vin, c'est à dire des sommes d'argent en échange d'une faveur.

中国司法机构认为，高级官员收受贿赂，即金钱换取好处。

Quelques élus et personnalités s'avancent dont Penny Mordaunt, leader de la Chambre des communes, et Simon Case, secrétaire du cabinet, le plus haut fonctionnaire de l'administration britannique.

前行的队伍中还有一些当选的议会代表和知名人士，包括英国议会下议院领袖Penny Mordaunt和英国政府中级别最高的公务员，内阁秘书Simon Case。

En tout cas, c'est une page qui se tourne, l'ENA existe depuis 76 ans et l'école a formé les hauts fonctionnaires et dirigeants du pays.

无论如何，这是一个正在翻开的一页，ENA已经存在了76年，学校已经培训了该国的高级官员和领导人。